Stellan on Senkveld

[Nordanswede]

I`ve been trying to find time to translate this interview where Stellan says "I know a lot of adult women who want to sleep with Alexander" when the talkshow hosts ask him about his son being a teen idol.

But just now I realized that I didn`t have to translate as Explodinglint had done it already

[explodinglint]

Yeah, I did those for some friends of mine on another Alex forum.


I was just channelsurfing one evening when Stellan popped up on the screen. So I wanted to share it with my skarsgirls and since I couldn't rip the file I filmed it with my iPhone.

Not the best quality, but it gets the message through!

I didn't know TV2 had started their own YouTube channel! I see they even added the Stellan part... maybe I'll add my subtitles onto the better version!

[Nordanswede]

It was the same with me. I never watch Senkveld. Thomas and Harald are not my cup of tea. But I channel surfed and saw this. Afterwards I went "I should have taped this".

TV2 has put this out in the open? I was this close to buying it for 45 kroners on tv2.no and then I couldn`t even share it with anyone.

[explodinglint]

[Nordanswede]

I thought SVT published everything on their own website like NRK does. That`s actually a great service but then we`ve paid for it too through the "lisens".

[explodinglint]

Oh, they do. It's just not "rippable" :-P

[explodinglint]

Since TV2 uploaded the whole clip to YT, naturally I "borrowed" it and added some subtitles!

This clip has of course perfect picture and sound (as opposed to those filmed with my iPhone) and I made the translations better. That is, I took the time to make them as true to what they're saying as possible.

I even caught mistakes I did, because I was translating something from the Norwegian subtitles the last time, which turned out to be wrongly translated by the TV people. Hey, mistakes happen...

Since Swedish is my second language I can easily understand it, but subtitles underneath make me read no matter what! We've grown up with it, so it's a tough habit to break..

[Nordanswede]

Thank you

Oh, I know what your mean about the subtitles. I`m Danish but I still read the subtitles when Danish is translated into Norwegian. They are hypnotic. And then I get mad when they translate it wrong. There aren`t many differences between Danish and Norwegian but you can be sure they make the janitor do the translations because he makes every mistake he can possibly make

[Globalutopia]

[explodinglint]